FRANCE -- Fabriquer un circuit imprimé transparent.

La technique est originale. La vidéo est très bonne, les explications sont claires. De plus cette charmante jeune femme nous démontre que les jeunes d'aujourd'hui ne sont pas ce que l'on veut nous faire croire, Son 'esprit de curiosité, de construire, de travailler et de s'affirmer  pour atteindre ses  objectifs, cela est  très proche du "Ham spirit" non? 

Félicitations et bravo Heliox !

La présentation d' Heliox sur le site de Maker Fair Paris: 

Elle est jeune, elle est pétillante et son "kiff "c’est de partager ses expériences de "makeuse" sur sa chaîne Youtube ! Son nom ? Heliox, passionnée de création et de fabrication numérique. Nous sommes très fiers de vous la présenter, elle qui n’a pas peur de mettre ses doigts de fée dans le cambouis pour réaliser des objets connectés.

Heliox est youtubeuse depuis deux ans et compte déjà 150 000 abonnés et plus de 80 vidéos en ligne ! Elle y présente ses réalisations, ses astuces pour fabriquer des objets électroniques et ses expérimentations pour créer divers objets FUN sortis de l’impression 3D.

Sa volonté est de démontrer qu’il est possible de créer par le faire soi-même et surtout d’inspirer les FILLES !

Dans notre culture, le genre féminin est moins tourné vers le bricolage ou l’électronique, mais grâce à Heliox, avec une pincée de curiosité et une dose de motivation, les néophytes du bricolage peuvent réaliser et designer toutes sortes d’objets connectés.

Sur chacune des vidéos, impossible de s’y perdre ! Heliox présente tous les produits ou composants nécessaires à la réalisation de l’objet et vous retrouverez tous les liens pour acheter ces produits.

Bien évidemment, côté électronique, les lignes de codes qu’elle propose sont ouverts, elle vous les livre également sur une adresse web pour les récupérer !

N'hésitez pas à lui rendre visite sur sa chaîne YouTube, il y a des idées à prendre.  Une belle réussite. 

Retrouvez Heliox sur ses réseaux sociaux : Youtube et Instagram

Sources :  Chaîne YouTube Heliox  -  Maker Fair Paris 

BELGIQUE -- RÉALISATION -- Une alimentation 13,8 V / 54 A à petit prix....

Pour alimenter en courant électrique nos transceivers, nous avons besoin d'une tension de 13,8 volts et d'une intensité, bien souvent, supérieure à 25 ampères. dans le cas où nous souhaitons également y connecter d'autres équipements fonctionnant en 13,8 volts, il est prudent de prévoir une tension supérieure. Une des solutions consiste a en acquérir une auprès d'un revendeur de matériel radioamateur ou sur des sites de ventes en ligne. Pour une alimentation de 25 A, le prix le plus bas se situe aux environs de 150 €. Si nous souhaitons disposer de plus d'ampérage, il sera nécessaire de débourser plus d'Euros....Phénomène bien connu.

Il existe d'autres solutions comme celle de réaliser soi-même son alimentation, mais, outre le plaisir de concevoir et fabriquer ses équipements, cet stratégie peut s’avérer également onéreuse. Sur l'excellent site belge ON5VL, le site des Radioamateurs de la section UBA de Liège, j'ai lu un article fort intéressant signé par Janny, ON5PO dans lequel il nous indique avoir réalisé une alimentation de 13,8 volts  /54 ampères pour un prix défiant toute concurrence, une vingtaine d'euros. Voyons comment cela est-il possible. 

La première étape consiste à se rendre sur un site  comme Ebay, AliExpress, BangGood, etc. et de rechercher des propositions d’achat d’alimentations neuves ou déjà utilisées issues de serveurs informatiques. Le modèle à sélectionner est de marque HP Modèle HSTNS-PL18 qui avait comme sortie 12 VDC – 62,5 A – 750 W. et transformable. 

La seconde étape consiste à effectuer la modification pour passer de  de 12 V – 62,5 à  13,8 V. 

Si nous augmentons la tension, l'intensité baisse....La simple équation de la puissance :

P = U * I donc I = P / U  donc   62,5 A en 12 V donne une puissance de : 62,5 A * 12 V = 750 W

Le courant sous une tension de 13,8 V sera donc : I = 750 W / 13,8 V = 54,35 A. et la  puissance sera : 54,35 A * 13,8 V = 727,20 W

La modification est très simple; il suffit de supprimer une résistance et de régler un potentiomètre., d'ajouter un interrupteur et des bornes de connections. 

Regarder les photos illustrant l'article original, tout y est très clairement expliqué.

Alors, une alimentation 13,8 V de 50 A pour une vingtaine d'Euros? Oui c'est possible. 

L'article original est à lire sur le site ON5VL en cliquant (ICI)

Merci à nos amis de Liège.

Source : ON5VL

Richard

F4CZV

73

EL SALVADOR - Réalisation d'une copie de l'émetteur CW AMECO AC-1 par Roberto, YS1RS

Si vous avez regardé le dernier épisode de HAM NATION (ICI sur ce blog) vous avez découvert, ou redécouvert pour certains, ce  kit permettant de réaliser un  émetteur CW  conçu par Bob, K9EID quelques 40 ans plus tôt, mais qui revient au goût du jour outre Atlantique.

En parcourant la toile j'ai découvert la vidéo de Roberto, YS1RS datant d'octobre 2012 nous montrant son magnifique ouvrage, la réalisation d'une copie de cet émetteur. C'est du très beau travail et je vous invite à visionner ces images pour vous en rendre compte.

Bien sur, certains trouveront que ce n'est plus d'actualité, la CW, les tubes électronique à l'heure de la technologie SDR, Raspberry, Arduino .... Certes ce n'est pas de la technologie de pointe, mais est-ce une raison pour ne pas admirer cette réalisation?  

Notre passion pour la radio, au sens large du terme, comporte de multiples facettes et chacun peut y trouver son plaisir. C'est bien cela l'essentiel.

Bravo et félicitations Roberto.

Source:: Roberto Salazar

Richard

f4czv

73

FRANCE -- ANTENNES -- Réalisation d'une antenne pour espace restreint : l'ISOTRON, par Ludovic F5SWN

L'antenne ISOTRON pour le 40m  (Source F5SWN)

Pour certains d'entre nous, l'implantation d'un aérien peut s'avérer être problématique. Les difficultés rencontrées peuvent être liées à :

- l''emplacement de la station : agglomération, habitat collectif ou individuel, lotissement,

- la réglementation en vigueur : demande préalable, permis e construire, autorisation du bailleur, de l'urbanisme, environnement, patrimoine,....

- la place disponible pour déployer une antenne filaire...

- l'accord des voisins, certains voyant d'un mauvais œil l'éjection d'un pylône arguant de pollution visuelle, de risque sanitaire....

Les moins concernés par ces problèmes sont les radioamateurs vivant à la campagne dans une maison éloignée du voisinage et entouré d'un grand terrain. C'est loin d'être le cas de tous.

Alors que faire ? Une solution est proposée par Ludovic, F5SWN. Il connait bien le sujet car comme il l'explique dans son blog, il a vécu en région parisienne durant quelques années.

Il s'agit d'une antenne pour la nade des 40 mètres, de taille réduite, sans dispositif d'accord, formée de deux plaques en v inversés dont les angles sont reliés par une bobine. Le tout est assez compact, comme vous pouvez le voir sur la photo ci-avant.

De plus le coût de fabrication n'est pas élevé, compte tenu des matériaux nécessaires:

Fournitures et dimensions

- 2 plaques de tôle d'alu, rectangulaires de dimensions 67,5cm x 10cm

- 2 tiges filetées diamètre 4mm, L=27cm

- Fil H07_V-U 2,5mm2, 8m rigide ou souple (self)

- Fil H07_V-U 2,5mm2, souple, 1m (réalisation self de couplage)

- Une petite longueur de coaxial RG58-U (de quoi relier la self de couplage à la SO239 tout en lui permettant un débattement vertical suffisant)

- 2 rectangles de plexiglas (ou autre isolant) 20 x 9cm

- 8 boulons 4 x 20 avec rondelles (fixation isolants ci-dessus)

- 1 manchon pvc gris diamètre 100mm (sa longueur fait environ 11,5cm - ou portion de tube pvc)

- 2 trappes de visite pour diamètre 100mm. Les bouchons seront laissés vissés et l'ensemble sera fixé sur le manchon par 3 vis.

- 6 vis 4 x 15 (pour fixer les bouchons sur le pvc).

Dans le cas d'utilisation des éléments ci-dessus, le support de self ainsi créé fera une longueur de 16cm.

- Adhésif plastique ou toilé type électricien pour permettre de maintenir en place la self une fois bobinée (Les dernières spires seront collées une fois l'accord obtenu)

- colle cyanolite

- 2 cosses avec trou de 4mm.

Le tout étant disponible dans les grandes surfaces de bricolage.

Pour la réalisation rendez-vous sur le blog de Ludovic où tout est détaillé avec de nombreuses photographies explicatives.

Il faudra ajouter un peu d'huile de coude et de patience (pour le réglage) mais les résultats seront présents. Ce n'est pas une antenne miracle, mais elle permet de trafiquer sur la bande des 40 mètres. Finalement, l'Isotron est bien pratique là où un dipôle ne pourrait même pas être tendu et encore moins fonctionner. Elle demeure étonnante dans ces conditions particulières

Liens pour la description et la réalisation de l'antenne : (ICI)

Vous trouverez sur le blog de Ludovic d'autres informations sur les antennes pour espaces restreints. 

Source : Sideswiper & Cie F5SWN

Merci Ludovic pour cette belle réalisation.et pour les conseils pour sa fabrication. 

Richard

F4CZV

73

USA -- PORTABLE -- Installer son mât en moins de deux minutes....

En portable, déployer son antenne n'est pas toujours une chose aisée. Bien sur si vous trafiquer à proximité de votre véhicule vous pouvez utiliser un support de mats dont le maintien sera assurer par la roue de votre véhicule (voir chez WIMO en cliquant ICI), sous réserve que ce dernier puisse stationner à proximité de l'endroit choisi.  Vous pouvez également vous servir  pour une filaire des arbres environnant, faut-il qu'il y en aient encore. Si c'est le cas l'installation prend un certain temps.

Tracy, VE3TWM nous propose sa solution. Personnellement je la trouve très intéressante.

Nous avons  là un système mis en oeuvre en moins de deux minutes, très léger et d'un coût extrêmement modique. Les deux seuls inconvénient que j'y vois: un sol dur ( béton, rocher) et un vent fort.  De toute manière, vu le coût et la facilité de fabriquer ce support, pourquoi s'en priver ?

Une  bonne idée à retenir.

Merci Tracy

Source : Chaîne YouTube Outdoors On The Air  -  QRZ;com

Richard

F4CZV

73

PAYS-BAS -- Un récepteur SDR avec un Arduino et le "shield" Elektor 2.0.

Source : RTL-SDR.com

Elektor est un magazine d'électronique populaire et un magasin de kits d'amateurs. Ils ont récemment publié un livre intitulé "SDR Hands-on Book", écrit par Burkhard Kainka. Le livre est destiné à accompagner leur kit "shield" Arduino SDR 2.0, un module à faible coût qui vous permet de transformer un Arduino en  récepteur SDR de 150 kHz à 30 MHz. Associé avec  le programme G8JCFSDR et avec  à la carte son de votre PC, utilisée en tant que convertisseur SDR analogique-numérique vous disposerez d'un récepteur SDR .

Le livre de Kainka aborde des sujets d'introduction tels que la réception d'ondes courtes, explique le rapport signal sur bruit et les interférences, différents types d'antennes, logiciels, modes numériques, mesures SDR, réception et enfin transmission WSPR et QRP. Le sommaire de l'ouvrage est (ICI) au format PDF en téléchargement.

Elektor organise actuellement une promotion et vend le livre + le "shield" Arduino2.0 à un prix réduit de 49,90 €. Voir (ICI)

A lire sur le sujet l'article sorti dans l' édition française de la revue Elektor  de septembre/octobre 2018 (ICI).

A consulter le site RTL-SDR.com

Une expérience à tenter pour s'initier au SDR.

Source ELEKTOR  -- RTL-SDR.com  -- G8JCF's Software Defined Radio

Richard

F4CZV

73

USA -- Une antenne VHF "ruban" avec un système d'orientation intéressant et économique.

L'idée n'est pas nouvelle au niveau de l'antenne Yagi constituée en tube PVC et en "ruban". Nous la devons à Joe WB2HOL et la retrouvons dans de nombreuses publications de par le monde.

La courte vidéo mise en ligne a retenue mon attention, non pas pour la Yagui, mais pour le système d'orientations en azimut et en élévation. Constitué en PVC et se manœuvrant manuellement, comportant également un support pour le le portable, il offre à l'opérateur une grande liberté de mouvement. De plus, il est facile à fabriquer d'un coût somme tout modique. 

Une idée à retenir.

Source : Chaîne YouTube Sunflats

Richard

F4CZV

73

ANTENNES -- Système de connexion / déconnexion à distance des antennes

Aujourd'hui il est possible pour un radioamateur de contrôler à distance sa station en utilisant un système dit " remote-control". Ce dernier revêt généralement une structure  similaire à celle représentée sur la figure 1, bien qu'il existe quelques variantes.

Source : Remoting.com

L'opérateur situé en A (partie gauche de l'image) va piloter à distance sa station située en B via internet. Pour cela, il utilisera un logiciel de gestion comme le Ham Radio Deluxe installé sur son ordinateur lequel est relié à une interface ( interface de contrôle)  à laquelle sont également connectés le microphone, la clé télégraphique et le haut-parleur.  L'interface est quant à elle reliée à une box. 

A la station implantée en B (partie droite de l'image) nous trouverons une interface (interface station) à laquelle sont connectés le transceiver, l'ampli linéaire s'il y a lieu et le sélecteur d'antenne ainsi que le rotor s'il y a lieu. Cette interface est également connectée à une box.  La liaison entre A et B passe par le réseau mondial internet. 

Ce système permet donc, via le réseau internet de piloter une station fixe de n'importe quel endroit dans le monde. Comme dans tout système, il y a des points positifs et des points négatifs, tout dépend de l'utilisation que nous faisons de cette technologie. Nous y reviendrons dans un autre article.

Ce système de contrôle à distance offre donc toutes les possibilités de commandes: mise en marche de la station, sélection du mode d'émission, de la fréquence, de la puissance, de l'antenne.....sauf une.

Celle de débrancher les antennes en cas d'orage, ce qui est la meilleure protection contre la foudre si jamais elle venait à tomber sur les aériens. 

Un des buts du radio-amateurisme est l'expérimentation. Quelques radioamateurs ont donc recherché une solution à ce problème: comment déconnecter et connecter à distances les aériens? En cherchant sur la toile, j'ai constaté que le sujet a été abordé par peu d'OM. J'en ai cependant trouvé trois :  un américain, Art, K4FWJ, un japonais, Joe,  JJ3PRT et  un suédois, Staffan,  SM3JGG.  Tous trois ont réalisé des vidéos de leurs réalisations, celle de l'américain et du suédois sont très proche dans la conception, celle du japonais est légèrement différente dans sa conception. 

J'ai choisi de vous présenter la solution de Staffan car elle ma parait être la plus documentée et elle présente l'avantage d'être reprise sur son blog avec des photographies détaillant précisément le mécanisme et des fichiers PDF des pièces mécaniques avec côtes ainsi que des fichiers pour la découpe laser.  Précision: l'article étant rédigé en suédois, utilisez le traducteur google.... Voici pour commencer la vidéo de SM3JGG, puis celle de K4FWJ et pour terminer celle de JJ3PRT.

Comme vous l'avez vu, le système  du japonais est légèrement différent dans sa conception.

Comme annoncé ci-avant, voici le lien pour accéder au blog de Staffan, SM3JGG (ICI) dans lequel vous aurez tous les détails pour réaliser ce système de déconnexion à distance.

Voilà de quoi meubler quelques week-end.....Bon courage!

Source : SM3JGG  --  JJ3PRT  --  K4FWJ  -- Remoting.com

Richard


F4CZV
73

FRANCE -- Monter un rotor d'antenne sur un pylône sans cage

Vue d'ensemble
Source : F5KAY

L'idée est simple, encore fallait-il y penser. Le rotor sera installé sur une plaque d'aluminium intercalée entre l'avant dernier élément et le dernier élément du pylône. Sur cette plaque viendra se fixé le rotor.  Une seconde plaque aux dimensions identiques sera boulonnée sur le sommet du dernier élément du pylône. Cette dernière sera usinée de  manière  à laisser le passage d'un mat d'une longueur supérieure à celle du dernier élément, le mat étant maintenu par un roulement fixé sur la plaque. Il est évident que le trou sera dans l'axe du rotor. Il conviendra de bien dimensionner les plaques (épaisseur, largeur, longueur) et d'essayer le montage au sol préalablement à l'éjection du pylône.

Remercions Franck, F8IHE, qui a partagé cette astuce en la mettant en ligne sur le site du Radio Club Bassin D'Arcachon, F5KAY  (ICI) avec quelques photographies explicites. 

Merci Franck. 

Source : Radio Club du Bassin d'Arcachon F5KAY   

Richard

F4CZV

73

ANTENNE -- La JLOOP de Jacques, F5YS

Les radioamateurs sont des personnes qui pratiquent, sans intérêt pécuniaire, un loisir technique permettant d'expérimenter les techniques de transmission et par conséquences d'établir des liaisons radio avec d'autres radioamateurs du monde entier. Expérimenter, voilà le maître mot. Un des domaines où l'expérimentation est à la portée de tous les radioamateurs, c'est celui des aériens. Dipole filaire, verticale mono-bande, yagi VHF, antenne fixe, mobile ou portable, le champ est vaste et est ouvert depuis le commencement de la radio.

La JLOOP  réalisée en 2008 par Jacques, F5YS, entre dans cette catégorie. Son objectif initial consistait à réaliser une antenne pour le portable pédestre en VHF/ UHF, facilement réalisable à partir des fonds de tiroirs. Il s'est orienté vers l'antenne J. Cette antenne est composée d’un brin de 1,5 lambda relié à la tresse du câble coaxial avec un brin rayonnant parallèle de ¼ de lambda. Cette antenne ne nécessite pas de plan de masse ce qui reste avantageux. Sa première ébauche a été réalisée avec des antennes télescopiques ce qui permettait d'ajuster le TOS en jouant sur la longueur des brins. 

Principe de la JLOOP

Pour des raisons pratiques qu’exige le portable, sa deuxième construction  se fit avec du feeder  450 ohms préférant un montage souple et moins encombrant tenant dans une poche. Il coupa 1,50 m de feeder dont il sectionna un des conducteurs à 47cm de la base, comme pour faire une antenne en J.

Pour des raisons de stabilité mécanique et afin d’éviter la torsion du feeder, il décida de boucler les deux conducteurs au sommet et à la base du feeder juste au dessus du sectionnement du feeder formant sans le vouloir une loop étroite de 1 lambda, ce loop étant alimentée par une ligne d’un quart d’onde formant transformateur d’impédance pour l’alimentation de la boucle. Très vite il s'est  aperçu que le TOS, relativement minime, pouvait être totalement annulé en intercalant un condensateur variable de 15 à 20 pF en série dans l’alimentation (côté boucle)  afin d’en éliminer le réactif. Le TOS reste de 1,1 sur 2 Mhz de bande passante.

Pour plus de détails, je vous invite à consulter le bulletin du REF 67 "LIAISON 67" de mai-août 2008 page 13 (ICI) ou d'aller sur l'excellent site d'André, F5AD (sk) site à loger impérativement dans vos favoris, site incontournable s'il en est (ICI).

Cette JLOOP peut être réalisée sur d'autre bande, je pense en particulier pour travailler dans les bandes des 6 ou des  10 m.

En conclusion, cette antenne présentent de nombreux atouts : réalisation aisée, coût très modéré, absence de radian, bonnes performances.... Que demander de plus?

Source : F5YS  --  REF 67  -- F5AD

Richard

F4CZV
73

FRANCE -- Fabrication d'une triode par le Maître Artisan, Monsieur Cluade Paillard, F2FO

Hand Made Vacuum Tubes by Claude Paillard from Andreas Wild on Vimeo.

En regardant cette vidéo " Fabrication d'une triode" que beaucoup d'entre nous connaissent, je me suis demandé comment présenter cet artiste. Le plus simple était de reprendre la présentation figurant sur  son site, site qu'il faut impérativement visiter. A l'heure du "plug and play" Claude nous entraîne dans une époque où chacun prenait du temps pour réaliser ce qu'il avait à faire.

" Claude Paillard commence comme beaucoup dans les années 50, par la télécommande de modèles réduits. La mécanique étant l'un de ses violons d'Ingres favoris, il met un point d'honneur à construire le moteur qui équipera le bateau.

En 1959 il devient F2FO et passe l'examen sur un émetteur-récepteur AM 5 bandes de sa fabrication. Le DXCC est vite bouclé bien que le trafic ne soit pas sa "tasse de thé" et ne serve la plupart du temps qu'à valider une réalisation personnelle. Il s'en donne donc à coeur joie avec la BLU qui s'installe petit à petit sur les bandes amateurs. Puis vient une période RTTY, sur des machines reconditionnées.

Son premier article pour Radio-REF (en 1959) est un BFO pour les "command set" BC453 qui retiennent l'attention pour leur remarquable sélectivité.

Il devient le rédacteur des "Analyses de revues" , chronique qu'il tiendra plusieurs années. Il sera également membre du conseil d'administration du REF durant 3 ans.

Il publie , entre autres, un amplificateur linéaire équipé de 811, un dispositif oscillographique permettant le contrôle permanent de la qualité de modulation mais aussi de la pureté du signal émis, une caméra TV équipée de circuits intégrés et plusieurs équipements BLU dont un transceiver transistorisé qui sera largement utilisé en mobile.

C'est ensuite la réalisation d'une station 2300 MHz puis d'un équipement 10 GHz dont les descriptions paraissent dans Radio-REF. Ces deux réalisations sont couronnées sur le terrain par des "premières France-Angleterre" en 1968 et 1969. Un superbe QSO "cross-band" 2,3 - 10 GHz sur une distance de 40 km reste encore dans le souvenir des sacrés bons moments des signataires !

Amoureux et respectueux des vieux et vénérables composants, il fait revivre des tubes de réception des années 20 en les faisant émettre 3 watts dans la bande 80m en télégraphie. Des QSO dans toute l'Europe seront réalisés... Voir chapitre Emetteur QRP .

Sa vénération pour les équipements de Monsieur Arthur Collins, le conduit à restaurer un certain nombre d'émetteurs-récepteurs Collins, et en particulier le 618-T.

Et puis, est-ce pour participer à sa façon au centenaire de l'invention de la triode par Lee De Forest en 1906, il se lance dans la fabrication de la mythique TM mise au point par le Général Ferrié en 1915. Faire une lampe, ce n'est pas si facile, mais pour corser un peu la difficulté, F2FO va construire tout le nécessaire à ce projet, et en particulier diverses pompes, dont une moléculaire, afin d'obtenir un vide permettant l'emploi en émission des tubes réalisés.

Une dizaine de lampes vont ainsi voir le jour...

Pour vérifier les mesures, un QSO sera réalisé le 1er janvier 2005 sur 80m en CW entre Montrouge/92 et Camaret/29. Les tubes sont robustes et feront d'autres contacts...

Le but initial, qui était de traverser l'Atlantique, a été atteint par F6BWO qui a réalisé de nombreux QSO sur 4 continents."

Le site de Claude, F2FO  (ICI)

Du bel ouvrage, chapeau bas!

Richard

F4CZV

73

FINLANDE -- Réaliser une batterie LiFePO4 5Ah 64wh pour le trafic QRP en portable

Julian OH8STN nous propose une nouvelle vidéo sur sa chaîne YouTube dans laquelle il nous montre comment réaliser, pas à pas une batterie  pour alimenter un transceiver QRP.

 Dans cette vidéo, nous construisons une batterie LiFePO4 5Ah 64wh pour le trafic en portable QRP. Le pack comprend 2 cellules en parallèle, 4 cellules en série. Le BMS  choisi, fournit un tirage de courant de 10A, extensible à 20-50A avec un changement de BMS. 

Cette réalisation basée  sur  le 10Ah Headway, construit précédemment, et le contrôleur de charge solaire Genasun GV-5 MPPT intégré au pack, nous donne simultanément des capacités de charge et de décharge sur le terrain. 

Ce pack serait très intéressant pour ceux qui ont des radios comme le Elecraft kx2, le Yaesu FT-817, le mcHF, le Elecraft KX3, le Yaesu FT-857 ou d'autres radios  utilisées en portable QRP.

Outre cette vidéo, consultez  la page se son blog (ICI) qui reprend tous les conseils pour la réalisation ainsi que des liens pour acquérir les éléments nécessaires au montage. 

Rappel : la vidéo étant en anglais, utiliser le traducteur de You Tube, le sous titrage est excellent en français. 

Source : OH8STN

Richard

F4CZV

73