mercredi 4 octobre 2017

KENWOOD : le nouveau TH-D74 VHF / UHF

Le TH-D74 est le dernier émetteur-récepteur portatifde Kenwood . Il offre une large gamme de fonctionnalités, y compris le numérique (D-STAR), FM analogique 2m / 70cm, APRS ainsi que recevoir sur SSB / CW de HF à UHF. Il dispose d'une capacité Bluetooth, d'un GPS haute vitesse, d'un écran couleur et d'une annonce vocale. Je vous propose de visionner la vidéo de la chaîne YouTube " Kenwood Electronics  UK " qui présente en détail ce nouvel équipement.



Comme la majorité des vidéos de présentation de matériel radioamateur, cette dernière est en anglais. Pour ceux qui ne maîtrise pas la langue de Shakespeare voici la méthodologie pour afficher un sous-titrage en français.

- Cliquer sur l'icone sous-titrage (barre inférieure de la video, 5eme icone en partant de la droite). Les sous-titres s’affichent en anglais. 
- Cliquer sur l'icone paramètres (la roue dentée 4 eme icone en partant de la droite) 
- Dans la fenêtre qui s'ouvre, cliquer sur la ligne "Sous-Titres Anglais générés automatiquement".
- Dans la nouvelle fenêtre qui s'ouvre cliquer sur traduire automatiquement 
- Sélectionner Français dans la liste qui apparaît. 

Le système prend en compte le sens premier des mots ce qui génère parfois des incompréhensions; exemple : "ham radio" sera traduit par"jambon radio", la traduction première de "ham" étant jambon.....Rien n'est parfait, mais cela permet de comprendre l'essentiel. 

Richard
F4CZV
73

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.