vendredi 6 octobre 2017

Une visite chez MFJ.

Comme je vous l'avais annoncé précédement, W5KUB  -American Radio Roundtable- a consacré son émission en direct de mercredi à MFJ. Un long entretien avec le fondateur de l'entreprise, Martin F. Jue, K5FLU, entrecoupé de mini reportage sur les différents services de l'entreprise. Plein de choses intéressantes à découvrir. Pour ceux qui ne maîtrisent pas l’anglais, utiliser le sous-titrage en français (méthode en bas de page). Voir la vidéo ci-après. 

La prochaine émission de W5KUB sera consacrée aux autres firmes dirigées par Martin F; Jue, à savoir Ameritron, Hygain, Cushcraft...... Tout un programme.




Méthodologie pour afficher un sous-titrage en français.

- Cliquer sur l'icone sous-titrage (barre inférieure de la video, 5eme icone en partant de la droite). Les sous-titres s’affichent en anglais. 
- Cliquer sur l'icone paramètres (la roue dentée 4 eme icone en partant de la droite) 
- Dans la fenêtre qui s'ouvre, cliquer sur la ligne "Sous-Titres Anglais générés automatiquement".
- Dans la nouvelle fenêtre qui s'ouvre cliquer sur traduire automatiquement 
- Sélectionner Français dans la liste qui apparaît. 

Le système prend en compte le sens premier des mots ce qui génère parfois des incompréhensions; exemple : "ham radio" sera traduit par"jambon radio", la traduction première de "ham" étant jambon.....Rien n'est parfait, mais cela permet de comprendre l'essentiel. 


Richard
F4CZV
73

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.